كلمات تركية نستخدمها في اللغة العربية | كلمات عربية من أصول تركية
بينما نتأمّل روعة اللغة العربيّة وسحر بيانها وغناها بالمُفردات، من المُهم أيضًا الكشف عن السياق التاريخي الذي مهد الطريق لدمج المُفردات الأعجميّة في اللغة العربية. بدءًا من التفاعُلات المُباشرة بين الإمبراطورية العثمانيّة والأراضي العربيّة إلى التبادلات الثقافيّة والتجاريّة الهامَّة التي حدثت على مدى قرون، سوف نتتبّع أصول هذا التأثير اللغوي.
كلمات عربية من أصول تركية
في هذا المقال، سنركز على الكلمات التركية التي أصبحت جزءًا لا يتجزّأ من المفردات العربيّة الحديثة. من المُصطلحات اليومية الشائعة إلى المصطلحات الخاصة بالطعام والملابس وغيرها، سنُوضّح كيف تم دمج الكلمات المُستعارة التركيّة بسلاسة في اللغة العربيّة، مما أضاف بُعدًا فريدًا إلى قاموسها. بالإضافة إلى ذلك، سنتعمّق في توضيح التفاعُل الرائع الذي تمّ بين الثقافتين العربيّة والتركيّة حتّى امتزج كلٌّ منهما بالآخر وترك بصمته على الآخر.
1- جمرك
تُعود أصول كلمة "جمرك" إلى الكلمة التركية "gümrük"، والتي تعني "الحدود" أو "التفتيش على الحدود". تمّ إضافة هذه الكلمة إلى اللغة العربيّة بفضل التأثير الذي سبَّبته السلطنة العثمانية، حيث كانت تُدير نظامًا من الحواجز والمراكز الحدوديّة لفحص البضائع وفرض الرسوم الجمركيّة عليها.
2- باشا
يرجع أصل هذه الكلمة الشائعة في بعض البلاد العربيّة إلى كلمة "Pasa" كانت كلمة باشا لقب تشريف في الدولة العثمانيّة يمنحُه السلطان العثماني إلى السياسيين البارزين، وكبار الضباط، والشخصيات الهامّة والولاة. المصدر الصناعي من لقب باشا هو باشوية، ويعادل هذا اللقب في اللغة الإنجليزية لقب لورد. تُستخدم هذه الكلمة أيضًا في بعض الثقافات العربيّة للإشارة إلى الأشخاص ذوي السلطة أو النفوذ.
3- أفندم
أفندم هي النسخة العربية للكلمة التركيّة "Efendim" وتعني "سيدي" أو "سيادتك". كانت تُستخدم للإشارة إلى الاحترام والتبجيل عند التحدث إلى شخص صاحب مركز أو سلطة أعلى أو أكبر في السن. انتشر استخدام كلمة "أفندم" في اللغة العربيّة خلال تلك الفترة وأصبحت جزءًا من المفردات المُستخدمة في التواصل وتوجيه الاحترام إلى الآخرين.
4- أبلة
كلمة أبلة هي كلمة تركية الأصل "Abla" وتعني السيدة أو المعلمة. كانت هذه الكلمة تُستخدم في الدولة العثمانيّة للدلالة على زوجة الباشا أو الوالي، وكانت تُعادل لقب بيك أو بك في اللغة التركية. وقد انتقلت هذه الكلمة إلى اللغة العربيّة عن طريق التأثير الثقافي والسياسي للعثمانيين على البلاد العربية، خاصَّةً مصر والشام والعراق. وفي مصر، أصبحت كلمة أبلة تستخدم للإشارة إلى المُعلمات في المدارس، وهو استخدام ما زال قائمًا حتى الآن. وفي بعض البلاد الأخرى، استُبدلت كلمة أبلة بكلمات أخرى مثل مدام أو سيدتي أو أستاذة.
5- استمارة
كلمة استمارة "istimara" تعني النموذج أو الطلب أو الإقرار، حيث كانت تُستخدم في الدولة العثمانيّة للدلالة على وثائق رسميّة تحتوي على معلومات مطلوبة من المواطنين أو المسؤولين. الآن، أصبحت كلمة استمارة تُستخدم للإشارة إلى أوراق التسجيل في المدارس أو الجامعات أو المؤسسات الحكوميّة. وفي بعض البلاد العربية، استُبدِلت كلمة استمارة بكلمات أخرى مثل نموذج أو طلب أو إقرار.
6- كندرة
كلمة كندرة هي كلمة مُشتقَّة من الكلمة التركية "Kendra "، وتعني الحذاء أو الصندل. كانت هذه الكلمة تُستخدم في الدولة العثمانيّة للدلالة على نوع من الأحذية التي تُصنع من الجلد أو القماش وتُزيّن بالخرز والأحجار الكريمة. لم تنتشر هذه الكلمة بشكلٍ كبير في جميع البلاد العربيّة حيث يقتصر استخدامها على عدد محدود من البلاد العربيّة .
7- باغة
كلمة باغة هي كلمة تركيّة الأصل مُشتقة من كلمة "baga"، وتعني المادة الصناعيّة التي تُصنع منها الأقلام والأمشاط والدمى. كانت هذه الكلمة تُستخدم للدلالة على نوع من الأحجار الكريمة التي تُزيّن بها المجوهرات والسيوف والخناجر. حاليًا، أصبحت كلمة باغة تُستخدم للإشارة إلى المادة الصناعية التي تُشبه الزجاج وتستخدم في صناعة الأقلام والأمشاط والدمى.
8- أوضة
كلمة أوضة تأتي في الأصل من الكلمة التركيّة "odalar" وتعني غرفة في اللغة العربيّة. هذه الكلمة تم اشتقاقها من اللغة التركيّة إلى العربيّة واشتهرت بشكلٍ كبير في مُعظم الدول العربيّة. حتّى الآن ما زالت هذه الكلمة تُستخدم على نطاقٍ واسع للإشارة إلى غرفة في منزل أو فندق.
9- أونطه
تعني كلمة أونطة الحيلة أو الخدعة وهي مُشتقَّة من الكلمة التركيّة "oyun" وجرى لها العديد من التحريفات حتّى وصلت للكلمة "أونطة". كانت هذه الكلمة تُستخدم في الدولة العثمانيّة للدلالة على نوع من الألعاب الورقيّة التي تتطلّب المهارة والدهاء. في الوقت الحالي، أصبحت كلمة أونطة تُستخدم للإشارة إلى أي نوع من الحيل أو الخدع التي يقوم بها شخص ما للحصول على مال أو مصلحة، وهي كلمة شائعة جدًا في مصر.
10- بدروم
كلمة بدروم تعني القبو أو السرداب وهو مكان يُستخدم للسكن أو غالبًا التخزين. تمَّ استخدام هذه الكلمة في زمن الدولة العثمانيّة للدلالة على طابق سفلي يُستخدم لأغراض مختلفة مثل المطبخ أو المخزن أو حتّى السجن، ومنها انتقلت هذه الكلمة إلى القاموس العربي. مازالت كلمة بدروم تُستخدم إلى الآن للإشارة إلى الطابق السفلي في المباني السكنيّة أو المحلّات التّجارية.
11- برضه
كلمة برضه هي كلمة عامية تُستخدم في بعض الدول العربيّة وتعني أيضًا أو كذلك أو حتى. هذه الكلمة ليست عربيّة الأصل، بل مأخوذة من الكلمة التركيّة "birde". وقد دخلت هذه الكلمة إلى اللغة العربيّة خلال فترة الحكم العثماني، وقد تغيّر لفظ هذه الكلمة باختلاف المنطقة واللهجة، فأصبحت برده أو برضو أو بردو في بعض المناطق.
12- قراصيا
كلمة قراصيا هي كلمة تركية تعني (القرص) أو (البسكويت) أو (الخبز المحمص)، وهي في الأصل مُشتقة من كلمة قرص العربيّة، التي تعني (شيء مُسطَّح ودائري). وقد استُخدمت هذه الكلمة في الدولة العثمانيّة، للإشارة إلى نوع من الخبز المحمص يؤكل مع الجبن أو الزبدة أو العسل. وفي اللغة العربية، تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن نوع من الحلوى شائعة الانتشار في الوطن العربي.
إحرص أن يكون تعليقك موضوعيّاً ومفيداً، حافظ على سُمعتكَ الرقميَّةواحترم الكاتب والأعضاء والقُرّاء.